Measuring Narrative With Water
Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat
Editie 2024
Audiovisuele performance
Engels en Deens gesproken, Engels ondertiteld
14+
Tussen 1920 en 1922 reisde Knud Heckscher – de overgrootvader van Sirah Foighel Brutmann – over water van Kopenhagen naar Bangkok en terug. Gedurende deze twee jaar deed hij nauwgezet verslag van zijn dagelijks leven in een reeks van 107 brieven en een verzameling zwart-witfoto’s. Ze onthullen de complexe persoonlijkheid van Knud en de misselijkmakende omgeving waarin hij toen navigeerde.
In 2020 erfde Foighel Brutmann deze brieven en foto’s. Terwijl de foto’s worden geprojecteerd, brengt ze fragmenten uit de brieven in verschillende talen, hertalingen en accenten. Efrat ondersteunt deze beelden met elektronische effecten en akoestische geluiden. Laat je meevoeren op een reis terug in de tijd.
! De oorspronkelijke brieven en foto’s bevatten racistische en antisemitische inhoud !
Credits
By and with Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat Dramaturgical doula Bouchra Lamsyeh Source text and photographs Knud Heckscher Recorded voices Hanne Foighel & Rita Efrat Additional video material shot by Hanne Foighel, Leni Huyghe, Simon Halsberghe, Ula Sickle, Nilus Efrat & Gabriel Schenker Screen support Sabrina Seifried Produced by Messidor With the support of The Flemish Community, Morpho, Arts Centre Nona, Beursschouwburg, Kunsthal Extra City, Arts Centre Buda, Contour & Kunstenwerkplaats